Новорічно-Різдвяне вітання

Шановні друзі, любі наші соратники з екологічної роботи!

Щиро вітаємо вас всіх з Різдвом Христовим, Новим Роком! Бажаємо веселих свят, та легкого, щедрого на звершення та успіхи майбутнього року. Наш Форум цього року розпочав планомірну роботу з розширення своєї дяльності. Ми розширюємо нашу географію країнами Східного Партнерства, з\’являються нові проекти, розпочинаються нові напрямки роботи, до нас долучаються нові партнери та просто чудові люди серед нас не перестають дарувати натхнення та радісь. Ми разом працюємо над екологічними рішеннями, зближуємо зусилля Церков, НУО та вчених, сприяємо міжцерковному та межрелігійному діалогу, налагоджуємо співробітицтво між країнами Східного Партнерства та з ЄС і маємо надію що докладаємо бодай цеглину у будівлю порозуміння, злагоди та згуртованості в суспільстві. Ми переконані що все що задумано нами і все що задумано вами здійсниться, адже ніщо так не надихає як спільна добра справа, розуміння того що в ній тебе підтримує добрий товариш та щирий друг – і усвідомлення того що нас багато. Зичимо вам міцного здоров\’я, щастя та наснаги в наступному Році! Божого Благословіння!

З повагою і на доручення кожного з Вас і кожному з Вас щиро – Олександр Бокотей голова серкетаріату IRCEF

Уважаемые друзья, дорогие наши соратники по экологической работе!

Поздравляем вас всех с Рождеством Христовым, Новым Годом! Желаем веселых праздников, и легкого, богатого на успехи будущего года. Наш Форум этого года начал планомерную работу по расширению своей деятельности и мы расширяем нашу географию странами Восточного партнерства. Появляются новые проекты, начинаются новые направления работы, к нам присоединяются новые партнеры и просто замечательные люди среди нас не перестают дарить вдохновение и радость. Мы вместе работаем над экологическими решениями, сближаем усилия Церквей, НПО и ученых, способствуем межцерковному и межрелигиозному диалогу, налаживаем сотрудничество между странами Восточного партнерства и с Европейского Союза, а также имеем надежду, что ставим хотя бы кирпичик в здание понимания, согласия и содружества в обществе. Мы убеждены, что все задуманное нами и все что задумано Вами осуществится, ведь ничто так не вдохновляет как совместное доброе дело, понимание того, что в нем тебя поддерживает хороший товарищ и искренний друг – и осознание того, что нас много. Желаем вам крепкого здоровья, счастья и вдохновения в следующем Году! Божьего Благословения! С

уважением и по поручению каждого из Вас и каждому из Вас искренне – Александр Бокотей председатель серкетариата IRCEF

Dear friends, our dear colleagues in the environmental work!

Merry Christmas, Happy New Year. We wish you happy holidays, and easy, generous for the accomplishments and successes next year. This year our Forum began a systematic work to expand its activities. We are expanding our geography with the Eastern Partnership countries, new projects are emerging, new areas of work are beginning, new partners are joining us and simply wonderful people among us continue to give inspiration and joy. We work together on environmental solutions, bring together the efforts of churches, NGOs and scientists, promote interchurch and interreligious dialogue, establish cooperation between the Eastern Partnership countries and the EU, and we hope that we are putting at least a brick into the building of understanding, harmony and unity in society. We are sure that everything that is conceived by us and everything that is conceived by you will be realized. After all, nothing is as inspiring as a joint good deed, the understanding that in it you are supported by a good companion and a sincere friend – and understanding that there is a lot of us. We wish you good health, happiness and inspiration in the next year! God\’s blessings!

Best regards and on behalf of each of you and to each of you sincerely – Alexander Bokotey Chairman of the IRCEF Secretariat